同一个变形金刚，在两岸三地和日本往往有完全不同的名字：擎天柱、柯柏文、柯博文与 Convoy 其实是同一个人。本表以本站收录的角色为范围，给出常用的日文名与港台译名。

说明：港台译名在不同时期（G1 时代、真人电影时代）常有多个并存版本，本表收录最常用者；尚未核实或较少使用的译名以“—”表示。日本在 G1 时代大量使用独创名（如 Convoy、Meister、Lambor），并非英文直译。

著名的译名差异

Optimus Prime
大陆：擎天柱 · 香港：柯柏文 · 台湾：柯博文 · 日本：Convoy（コンボイ）日文名并非音译，而是取自“护卫车队”之意；此后白狮柯柏文、火焰柯柏文等都沿用“柯柏文/Convoy”世系。
Megatron
大陆：威震天 · 香港：麦加登 · 台湾：密卡登2024 年电影《变形金刚：起源》中他叫 D-16，正是取自 G1 日版玩具编号（威震天是 16 号）。
Starscream
大陆：红蜘蛛 · 香港：星星叫 · 台湾：天王星“星星叫”是粤语直译，“天王星”取英文 star 之意，都是同一个角色的三个名字。
Soundwave
大陆：声波 · 港台：音波G1 日版名サウンドウェーブ为英文音译；《头领战士》中他重铸为音爆（Soundblaster）。
Devastator
大陆/台湾：大力神 · 香港：破坏者G1 日版名デバスター。他是第一个合体金刚。
Ultra Magnus
大陆：通天晓 · 香港：马格斯 · 台湾：通天晓“马格斯”是 Magnus 的粤语音译；日版名ウルトラマグナス。

全部角色对照

本站条目英文日文大陆香港台湾
擎天柱Optimus Primeコンボイ（Convoy）擎天柱柯柏文柯博文
大黄蜂Bumblebeeバンブル大黄蜂大黄蜂大黄蜂
爵士Jazzマイスター（Meister）爵士爵士爵士
铁皮Ironhideアイアンハイド铁皮铁皮铁皮
救护车Ratchetラチェット救护车救护车救护车
警车Prowlプロール警车警车警车
千斤顶Wheeljackホイルジャック千斤顶千斤顶千斤顶
横炮Sideswipeランボル（Lambor）横炮横炮横炮
飞毛腿Sunstreakerサンストリーカー飞毛腿飞毛腿飞毛腿
探长Houndハウンド探长探长探长
幻影Mirageリジェ（Ligier）幻影幻影幻影
天火Jetfireジェットファイヤー天火天火天火
通天晓Ultra Magnusウルトラマグナス通天晓马格斯通天晓
钢锁Grimlockグリムロック钢锁钢锁钢锁
飞过山Cliffjumperクリフ飞过山飞过山飞过山
录音机Blasterブロードキャスト录音机—录音机
威震天Megatronメガトロン威震天麦加登密卡登
红蜘蛛Starscreamスタースクリーム红蜘蛛星星叫天王星
声波Soundwaveサウンドウェーブ声波音波音波
震荡波Shockwaveショックウェーブ震荡波震波震波
闹翻天Skywarpスカイワープ闹翻天—闹翻天
惊天雷Thundercrackerサンダークラッカー惊天雷—惊天雷
机器狗Ravageジャガー（Jaguar）机器狗机器狗机器狗
激光鸟Laserbeakコンドル（Condor）激光鸟激光鸟激光鸟
大力神Devastatorデバスター大力神破坏者大力神
惊破天Galvatronガルバトロン惊破天—惊破天
狂飙Cyclonusサイクロナス狂飙狂飙狂飙
闪电Blitzwingブリッツウィング闪电闪电闪电
大火车Astrotrainアストロトレイン大火车大火车大火车
反冲Kickbackキックバック反冲反冲反冲
猩猩队长Optimus Primalコンボイ（BW）猩猩队长猩猩队长猩猩队长
黄豹Cheetorチータス黄豹黄豹黄豹
犀牛Rhinoxライノックス犀牛犀牛犀牛
老鼠Rattrapラットル老鼠老鼠老鼠
恐龙勇士Dinobotダイノボット恐龙勇士恐龙勇士恐龙勇士
蜘蛛勇士Blackarachniaブラックウィドー（Blackwidow）蜘蛛勇士蜘蛛勇士蜘蛛勇士
霸王龙Megatronメガトロン（BW）霸王龙霸王龙霸王龙
黄蜂勇士Waspinatorワスピーター黄蜂勇士黄蜂勇士黄蜂勇士
白虎勇士Tigatronタイガトロン白虎勇士白虎勇士白虎勇士
飞箭勇士Airazorエアレイザー飞箭勇士飞箭勇士飞箭勇士
爵士（电影）Jazz—爵士——
铁皮（电影）Ironhide—铁皮——
救护车（电影）Ratchet—救护车——
横炮（电影）Sideswipe—横炮——
阿尔茜（电影）Arcee—阿尔茜——
刹车（电影）Skids—刹车——
挡泥板（电影）Mudflap—挡泥板——
摇摆（电影）Jolt—摇摆——
天火（电影）Jetfire—天火——
转轮（电影）Wheelie—转轮——
克罗米娅（电影）Chromia—克罗米娅——
艾丽塔一号（电影）Elita-One—艾丽塔一号——
御天敌（电影）Sentinel Prime—御天敌——
路霸（电影）Roadbuster—路霸——
铅脚（电影）Leadfoot—铅脚——
上旋（电影）Topspin—上旋——
Q / 千斤顶（电影）Que / Wheeljack—Q / 千斤顶——
迪诺 / 幻影（电影）Dino / Mirage—迪诺 / 幻影——
大脑（电影）Brains—大脑——
探长（电影）Hound—探长——
漂移（电影）Drift—漂移——
准星（电影）Crosshairs—准星——
热破（电影）Hot Rod—热破——
齿轮（电影）Cogman—齿轮——
小叽（电影）Sqweeks—小叽——
斗牛犬（电影）Bulldog—斗牛犬——
飞过山（大黄蜂）Cliffjumper—飞过山——
大汉（大黄蜂）Brawn—大汉——
千斤顶（大黄蜂）Wheeljack—千斤顶——
同温层（超能勇士崛起）Stratosphere—同温层——
幻影（超能勇士崛起）Mirage—幻影——
千斤顶 / 巴勃罗（超能勇士崛起）Wheeljack / Pablo—千斤顶 / 巴勃罗——
擎天柱（起源）Orion Pax / Optimus Prime—擎天柱——
大黄蜂（起源）B-127 / Bumblebee—大黄蜂——
艾丽塔（起源）Elita-1—艾丽塔——
擎天柱（真人电影）Optimus Primeオプティマスプライム（映画）擎天柱柯柏文柯博文
大黄蜂（真人电影）Bumblebeeバンブルビー大黄蜂大黄蜂大黄蜂
威震天（真人电影）Megatronメガトロン威震天麦加登密卡登
红蜘蛛（真人电影）Starscreamスタースクリーム红蜘蛛星星叫天王星
阿尔茜（领袖之证）Arceeアーシー阿尔茜—阿尔茜
隔板Bulkheadバルクヘッド隔板隔板隔板
击倒Knock Outノックアウト击倒击倒击倒
威震天（领袖之证）Megatronメガトロン威震天麦加登密卡登
漂移Driftドリフト漂移漂移漂移
风刃Windbladeウィンドブレード风刃风刃风刃
铬顶Chromedomeクロームドーム铬顶铬顶—
挡板Tailgateテールゲート挡板挡板挡板
六面兽Sixshotシックスショット六面兽六面兽六面兽
巨无霸福特Fortress Maximusフォートレス巨无霸福特福特巨无霸福特
撒克巨人Scorponokメガザラック撒克巨人撒克撒克巨人
超神仁莱God Ginraiジンライ超神仁莱超神仁莱超神仁莱
史达Star Saberスターセイバー史达史达史达
萨拉斯Deathsaurusデスザラス萨拉斯萨拉斯萨拉斯
顶天者Dai Atlasダイアトラス顶天者顶天者顶天者
白狮柯柏文Lio Convoyライオコンボイ白狮柯柏文白狮柯柏文白狮柯柏文
巨象柯柏文Big Convoyビッグコンボイ巨象柯柏文巨象柯柏文巨象柯柏文
熔岩王Magmatronマグマトロン熔岩王熔岩王熔岩王
火焰柯柏文Fire Convoyファイヤーコンボイ火焰柯柏文火焰柯柏文火焰柯柏文
千兆威震天Gigatronギガトロン千兆威震天千兆威震天千兆威震天
大无畏Superionスペリオン大无畏大无畏大无畏
飞天虎Menasorメナゾール飞天虎—飞天虎
守护神Defensor—守护神守护神守护神
混天豹Bruticusブルーティカス混天豹—混天豹
计算王Computronコンピューティコン计算王计算王计算王
求雨鬼Abominusアボミナス求雨鬼求雨鬼求雨鬼
冲云霄Predakingプレダキング冲云霄冲云霄冲云霄
海魔Piranaconピラナコン海魔海魔海魔
怪兽组合体Monstructorモンストラクター怪兽组合体—怪兽组合体
煞星Liokaiserライオカイザー煞星煞星煞星
路上王Road Caesarロードシーザー路上王路上王路上王
雷电Raidenライデン雷电雷电雷电
银箭Silverbolt—银箭——
空袭Air Raid—空袭——
俯冲Skydive—俯冲——
飞火Fireflight—飞火——
弹弓Slingshot—弹弓——
汽车大师Motormaster—汽车大师——
打击Breakdown—打击——
封锁Dead End—封锁——
飞狼Drag Strip—飞狼——
乱冲Wildrider—乱冲——
热点Hot Spot—热点——
大街Streetwise—大街——
刀刃Blades—刀刃——
急救员First Aid—急救员——
车辙Groove—车辙——
袭击Onslaught—袭击——
吵闹Brawl—吵闹——
诈骗Swindle—诈骗——
爆炸Vortex—爆炸——
欺骗Blast Off—欺骗——
机关炮Scattershot—机关炮——
钻头Nosecone—钻头——
神枪手Strafe—神枪手——
光速Lightspeed—光速——
突击Afterburner—突击——
饿虎Hun-Gurrr—饿虎——
裂石怪Rippersnapper—裂石怪——
双头龙Sinnertwin—双头龙——
割喉Cutthroat—割喉——
泥怪Blot—泥怪——
利爪Razorclaw—利爪——
大鹏Divebomb—大鹏——
猛虎Rampage—猛虎——
铁头Headstrong—铁头——
野牛Tantrum—野牛——
海龟王Snaptrap—海龟王——
巨鲨Overbite—巨鲨——
海蛇Seawing—海蛇——
龙虾怪Skalor—龙虾怪——
海象怪Tentakil—海象怪——
乌贼怪Nautilator—乌贼怪——
冰锥Icepick—冰锥——
怒容Scowl—怒容——
泥泞Slog—泥泞——
野蝇Wildfly—野蝇——
鸟脑Birdbrain—鸟脑——
鬃背Bristleback—鬃背——
翔Shouki—翔——
月影Getsuei—月影——
雪风Yukikaze—雪风——
水剑Suiken—水剑——
青山Seizan—青山——
火炎Kaen—火炎——
丧狮Leozack—丧狮——
豹狼Jallguar—豹狼——
野牛Killbison—野牛——
钻角Drillhorn—钻角——
地狱蝙蝠Hellbat—地狱蝙蝠——
秃鹰Gaihawk—秃鹰——
布拉克Blacker—布拉克——
拉斯达Laster—拉斯达——
布雷弗Braver—布雷弗——
弹簧Springer—弹簧——
毒气弹Octane—毒气弹——
沙暴Sandstorm—沙暴——
舷炮Broadside—舷炮——
陷阱Battletrap—陷阱——
飞轮Flywheels—飞轮——
GreatshotGreatshot—Greatshot——
六骑士Sixknight—六骑士——
猿面Apeface—猿面——
斯纳龙Snapdragon—斯纳龙——
轰隆隆Rumble—轰隆隆——
迷乱Frenzy—迷乱——
圆锯Buzzsaw—圆锯——
机器蝙蝠Ratbat—机器蝙蝠——
蛮牛Slugfest—蛮牛——
铁钳Overkill—铁钳——
弹射Eject—弹射——
回放Rewind—回放——
犀牛角Ramhorn—犀牛角——
铁钳Steeljaw—铁钳——
GraphyGraphy—Graphy——
NoiseNoise—Noise——
DileDile—Dile——
ZaurZaur—Zaur——
铁渣Slag—铁渣——
淤泥Sludge—淤泥——
嚎叫Snarl—嚎叫——
飞标Swoop—飞标——
恐龙队长Goryu—恐龙队长——
铠龙Gairyu—铠龙——
角龙Kakuryu—角龙——
刀龙Doryu—刀龙——
翼龙Yokuryu—翼龙——
雷龙Rairyu—雷龙——
恐龙王Dinoking—恐龙王——
缓冲器Huffer—缓冲器——
齿轮Gears—齿轮——
充电器Windcharger—充电器——
滑翔机Powerglide—滑翔机——
战戟Warpath—战戟——
沙丘Beachcomber—沙丘——
浪花Seaspray—浪花——
宇宙飞碟Cosmos—宇宙飞碟——
宇宙大帝Unicron—宇宙大帝——
元始天尊Primus—元始天尊——
钛师傅Alpha Trion—钛师傅——
堕落者The Fallen—堕落者——
五面怪Quintesson—五面怪——
蓝霹雳Bluestreak—蓝霹雳——
开路先锋Trailbreaker—开路先锋——
烟幕Smokescreen—烟幕——
轮胎Tracks—轮胎——
吊车Hoist—吊车——
吊钩Grapple—吊钩——
消防车Inferno—消防车——
红色警报Red Alert—红色警报——
刹车Skids—刹车——
大力金刚Omega Supreme—大力金刚——
头脑风暴Brainstorm—头脑风暴——
硬头Hardhead—硬头——
高空Highbrow—高空——
洗脑Mindwipe—洗脑——
怪狼Weirdwolf—怪狼——
骷髅粉碎者Skullcruncher—骷髅粉碎者——
热破Hot Rod—热破——
杯子Kup—杯子——
罗嗦Blurr—罗嗦——
瘟疫Scourge—瘟疫——
塔尔恩Tarn—塔尔恩——
荣格Rung—荣格——
旋风Whirl—旋风——
转弯Swerve—转弯——
夺路Getaway—夺路——
镍铬Nickel—镍铬——
霸王Overlord—霸王——
斯派克·维特维奇Spike Witwicky—斯派克·维特维奇——
卡莉Carly—卡莉——
山姆·维特维奇Sam Witwicky—山姆·维特维奇——
查莉·沃森Charlie Watson—查莉·沃森——
诺亚·迪亚兹Noah Diaz—诺亚·迪亚兹——
路障Barricade—路障——
眩晕Blackout—眩晕——
碎骨魔Bonecrusher—碎骨魔——
萨克蝎子Scorponok—萨克蝎子——
禁闭Lockdown—禁闭——
声波（电影）Soundwave—声波——
震荡波（电影）Shockwave—震荡波——
惊破天（电影）Galvatron—惊破天——
D-16（起源）D-16 / Megatron—D-16——
天灾（超能勇士崛起）Scourge—天灾——
烟幕（领袖之证）Smokescreen—烟幕——
千斤顶（领袖之证）Wheeljack—千斤顶——
通天晓（领袖之证）Ultra Magnus—通天晓——
打击（领袖之证）Breakdown—打击——
骇翼Dreadwing—骇翼——
天震Skyquake—天震——
黑寡妇Airachnid—黑寡妇——
红蜘蛛（领袖之证）Starscream—红蜘蛛——
声波（领袖之证）Soundwave—声波——
震荡波（领袖之证）Shockwave—震荡波——
杰克·达比Jack Darby—杰克·达比——
仲代美子Miko Nakadai—仲代美子——
拉斐尔·埃斯基维尔Raf Esquivel—拉斐尔·埃斯基维尔——
福勒探员Special Agent William Fowler—福勒探员——
擎天柱（领袖之证）Optimus Prime—擎天柱——
大黄蜂（领袖之证）Bumblebee—大黄蜂——
救护车（领袖之证）Ratchet—救护车——
飞过山（领袖之证）Cliffjumper—飞过山——
冲云霄（领袖之证）Predaking—冲云霄——
千面客Makeshift—千面客——
天猫（领袖之证）Skylynx—天猫——
暗钢Darksteel—暗钢——
狼蛛Tarantulas—狼蛛——
翼手龙Terrorsaur—翼手龙——
火蚁Inferno—火蚁——
快刀Quickstrike—快刀——
狂飙Rampage—狂飙——
银箭（超能勇士）Silverbolt—银箭——
惊破天（超能勇士 II）Galvatron—惊破天——
毒蝎（超能勇士）Scorponok—毒蝎——
深水侠Depth Charge—深水侠——
虎鹰Tigerhawk—虎鹰——
恐龙勇士二世Dinobot II—恐龙勇士二世——
红蜘蛛（超能勇士 II）Starscream—红蜘蛛——
巨风暴Megastorm—巨风暴——
阿帕奇Apache—阿帕奇——
大角Bighorn—大角——
踏踏Stampy—踏踏——
长颈龙Longrack—长颈龙——
塔斯马尼亚小子Tasmania Kid—塔斯马尼亚小子——
狡诈龙Guiledart—狡诈龙——
惊叫（超能勇士 II）Dirge—惊叫——
推进器（超能勇士 II）Thrust—推进器——
剑背龙Saberback—剑背龙——
破冰Break—破冰——
水肺（超能勇士 II）Scuba—水肺——
潜水员（超能勇士 II）Diver—潜水员——
BB（超能勇士 II）BB—BB——
海因拉德Heinrad—海因拉德——
科拉达Cohrada—科拉达——
擎天柱（雷霆舰队）Optimus Prime—擎天柱——
威震天（雷霆舰队）Megatron—威震天——
红蜘蛛（雷霆舰队）Starscream—红蜘蛛——
热射Hot Shot—热射——

日文命名习惯

  • 意译/缩写：Convoy（擎天柱，意为车队）、Meister（爵士，德语“大师”）、Ligier（幻影，取自利吉尔车队）、Lambor（横炮，取自兰博基尼）、Bumble（大黄蜂）、Cliff（飞过山）。
  • 音译：メガトロン（Megatron）、スタースクリーム（Starscream）、デバスター（Devastator）等直接音译英文名。
  • 日版原创名：日本原创角色的名字往往与玩具编号、武士或自然意象相关，如史达（Star Saber）、六面兽（Sixshot）、顶天者（Dai Atlas）。

相关条目

本页最后修订于 2026年11月11日。译名资料参考维基百科中文版、日文版与各地粉丝社群的常用译法。